It would honestly be easier to start from scratch than to modify anything about the derailleur. A new cage, maybe, but indexing and all that gets a nah from me dawg.
What about making a cam driven mechanism that would move a parallelogram? Whole system could be wireless and powered off cr2032 cells.